LingroTech
아니 내가 왜
Перевод на русский
Почему я должен это делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
아니 내가 왜? 그건 네가 직접 결정해야 할 일이야.
Перевод примера
Нет, почему я? Это тебе самой решать.
Когда говорят 아니 내가 왜
Передаёт смысл искреннего удивления или легкого возмущения, когда человек не понимает причин, по которым от него требуют выполнить то или иное действие. Так можно выразить сомнение в справедливости просьбы, задавая прямой вопрос о необходимости своих усилий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아뇨 제가 왜요 | anyo jega waeyo | Нет, почему я? |
| 아뇨 내가 왜요 | anyo naega waeyo | Нет, почему я? |
| 근데 내가 왜 | geunde naega wae | Но почему я? |
| 아 내가 왜 | a naega wae | О, почему я? |
| 아니야 내가 왜 | aniya naega wae | Нет, почему я? |
| 아니요 제가 왜요 | aniyo jega waeyo | Нет, почему я? |
| 하지만 내가 왜 | hajiman naega wae | Но почему я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.