아닌 거 알아 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я знаю, что это неправда

Значит, говорящий твердо уверен в том, что утверждение собеседника ложно, и не намерен в это верить. Фраза звучит как спокойное, но категоричное возражение, которое часто используют, чтобы прекратить спор или опровергнуть слухи.

Транскрипция: anin geo al-a

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «아닌 거 알아» →

Пример использования фразы

Пример

그 소문이 사실이 아닌 거 알아.

Перевод примера

Я знаю, что этот слух — неправда.

Когда говорят 아닌 거 알아

Значит, говорящий твердо уверен в том, что утверждение собеседника ложно, и не намерен в это верить. Фраза звучит как спокойное, но категоричное возражение, которое часто используют, чтобы прекратить спор или опровергнуть слухи.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
아니란 걸 알아	anilan geol al-a	Я знаю, что это не так
아니라는 거 알아	anilaneun geo al-a	Я знаю, что это не так
아닌 거 다 알아요	anin geo da al-ayo	Я всё знаю, что это не так
아닌 건 알지만	anin geon aljiman	Знаю, что это не так, но...
경기가 아닌 건 알아	gyeong-giga anin geon al-a	Я знаю, что это не матч
아닌 거 다 알아	anin geo da al-a	Я знаю, что это не так
아닌 거 알면서	anin geo almyeonseo	Зная, что это не так

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	יודע שזה לא	ywdʻ şzh lʼ
Арабский	اعلم انه ليس كذلك	ạʿlm ạnh lys kdẖlk