Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
부탁 하나 할게
Перевод на русский
У меня к тебе просьба
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 바빠?
B: 아니, 왜? 부탁 하나 할게.
A: 그래, 말해 봐.
Перевод примера
A: Ты сейчас занят?
B: Нет, а что? У меня к тебе одна просьба.
A: Давай, рассказывай.
Когда говорят 부탁 하나 할게
Этим выражают намерение обратиться к собеседнику с важной просьбой, создавая атмосферу доверия и близости. Короткая и естественная конструкция часто служит вступлением к просьбе о помощи или поддержке.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai une faveur à vous demander | |
| Испанский | Quiero pedirte un favor. | |
| Арабский | اريد ان اطلب منك معروفا | ạryd ạn ạṭlb mnk mʿrwfạ |
| Итальянский | posso chiederti un favore | |
| Вьетнамский | tôi muốn nhờ anh một việc | |
| Индонезийский | bisa minta tolong | |
| Немецкий | Ich habe eine Bitte. | |
| Английский | I have a favor to ask | |
| Португальский | posso pedir-te um favor | |
| Турецкий | senden bir ricam olacak | |
| Иврит | אני רוצה לבקש ממך טובה | ʼny rwẕh lbqş mmk twbh |
| Греческий | σου ζητήσω μια χάρη | sou zētḗsō mia chárē |
| Китайский | 我要请你帮个忙 | wǒ yào qǐng nǐ bāng gè máng |