LingroTech
병원에 가야 해
Перевод на русский
Я должен пойти в больницу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
머리가 너무 아파서 병원에 가야 해.
Перевод примера
У меня сильно болит голова, нужно идти в больницу.
Когда говорят 병원에 가야 해
Короткая реплика, выражающая срочную необходимость посетить медицинское учреждение. Обычно говорят, когда чувствуешь недомогание или получил травму, и это помогает быстро сообщить о проблеме окружающим.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 당장 병원에 가야 해 | dangjang byeong-won-e gaya hae | надо срочно в больницу |
| 넌 병원에 가야 해 | neon byeong-won-e gaya hae | тебе надо в больницу |
| 넌 병원에 가야 해 아프잖아 | neon byeong-won-e gaya hae apeujanh-a | Тебе надо в больницу, ты же болен |
| 병원으로 돌아가야 해 | byeong-won-eulo dol-agaya hae | Надо вернуться в больницу |
| 의사한테 가야 해 | uisahante gaya hae | Надо к врачу |
| 그럼 병원 가야지 | geuleom byeong-won gayaji | Тогда надо в больницу |
| 병원에 있어야 하잖아 | byeong-won-e iss-eoya hajanh-a | Ты должен быть в больнице |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo que ir al hospital. | — |
| Иврит | צריך ללכת לרופא | ẕryk llkţ lrwpʼ |
| Немецкий | Ich muss ins Krankenhaus. | — |
| Французский | il faut aller à l'hôpital | — |
| Греческий | πρέπει να πας στο νοσοκομείο | prépei na pas sto nosokomeío |
| Турецкий | hastaneye gitmem lazım | — |
| Португальский | tem de ir ao hospital | — |
| Вьетнамский | tôi phải đến bệnh viện | — |
| Итальянский | devo andare all'ospedale | — |
| Тайский | ฉัน ต้อง ไป โรงพยาบาล | chan tong pai rongpapan |
| Индонезийский | aku harus ke rumah sakit | — |