LingroTech
처음 만났을 때
Перевод на русский
Когда мы впервые встретились
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
처음 만났을 때 우리는 서로의 이름을 기억하지 못했습니다.
Перевод примера
Когда мы впервые встретились, мы не запомнили имена друг друга.
Когда говорят 처음 만났을 때
Часто встречается в рассказах о прошлом, когда нужно точно обозначить момент первой встречи двух людей. Эта конструкция помогает создать контекст воспоминаний и естественно вписывается в повествование о начале знакомства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 처음 만난 건 | cheoeum mannan geon | Когда мы впервые встретились |
| 첫 데이트 때 | cheos deiteu ttae | На первом свидании |
| 처음 만났을 때처럼 | cheoeum mannass-eul ttaecheoleom | Как в первый раз, когда мы встретились |
| 처음 만날 땐 | cheoeum mannal ttaen | Когда мы впервые встретились |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בפעם הראשונה שנפגשנו | bpʻm hrʼşwnh şnpgşnw |
| Арабский | عندما تقابلنا لاول مرة | ʿndmạ tqạblnạ lạwl mrẗ |
| Индонезийский | pertama kali bertemu | — |
| Тайский | ครั้งแรก ที่ เรา พบกัน | khnangnaek thi rao phpkan |