LingroTech
다 지난 일이야
Перевод на русский
Теперь это все в прошлом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 일은 이제 다 지난 일이야.
Перевод примера
Это всё уже в прошлом.
Когда говорят 다 지난 일이야
Уместно использовать, чтобы успокоить собеседника и показать, что прошлые события уже не имеют значения. Фраза помогает переключить внимание на настоящее, снимая груз старых обид или неудач и создавая атмосферу примирения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 하지만 다 지난 일이야 | hajiman da jinan il-iya | Но это всё в прошлом |
| 지난 일은 지난 일이야 | jinan il-eun jinan il-iya | Прошлое — это прошлое |
| 그건 지난 일이야 | geugeon jinan il-iya | Это уже в прошлом |
| 다 지난 일이야 친구 | da jinan il-iya chingu | Это всё в прошлом, друг |
| 전부 지난 일이야 | jeonbu jinan il-iya | Всё это в прошлом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya ha pasado. | — |
| Тайский | เป็นอดีต ไป แล้ว | penotit pai laeo |
| Вьетнамский | đó là quá khứ rồi | — |