LingroTech
다 너 때문이야
Перевод на русский
Это все твоя вина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이런 실수를 저지른 건 다 너 때문이야.
Перевод примера
Вся эта ошибка — всё из-за тебя.
Когда говорят 다 너 때문이야
Значит, что вся ситуация или проблема возникла исключительно по вине собеседника. Это эмоциональное обвинение, уместное в споре, чтобы четко указать на ответственность другого человека и выразить сильное недовольство его действиями.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 대부분 너 때문이야 | daebubun neo ttaemun-iya | В основном из-за тебя |
| 다 너 때문에 | da neo ttaemun-e | Всё из-за тебя |
| 다 자네 때문이야 | da jane ttaemun-iya | Всё из-за тебя, дружище |
| 모두 너 때문이잖아 | modu neo ttaemun-ijanh-a | Всё ведь из-за тебя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | كل ذلك بسببك | kl dẖlk bsbbk |
| Французский | tout ça à cause de toi | — |
| Английский | It's all because of you | — |
| Индонезийский | ini semua karena dirimu | — |