Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이게 다 무슨 일이야
Перевод на русский
Что, черт возьми, происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방이 왜 이렇게 엉망이야?
B: 미안, 이게 다 무슨 일이야.
Перевод примера
A: Почему в комнате такой беспорядок?
B: Извини, не пойму, что тут вообще происходит.
Когда говорят 이게 다 무슨 일이야
Одно из самых ярких выражений удивления и растерянности перед непонятной или абсурдной ситуацией. Так говорят, когда происходящее кажется нелогичным, и нужно выразить шок или недоумение с легкой долей раздражения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어 무슨 일이야 | eo museun il-iya | Что, черт возьми, происходит? |
| 여기는 어쩐 일이야 | yeogineun eojjeon il-iya | Что здесь происходит? |
| 이게 다 무슨 일이죠 | ige da museun il-ijyo | Что это все значит? |
| 여긴 무슨 일이야 | yeogin museun il-iya | Что здесь происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这到底是怎么回事 | zhè dào dǐ shì zěn me huí shì |
| Арабский | ما الذي جري | mạ ạldẖy jry |
| Французский | qu'est-ce qui se passe | |
| Итальянский | cos'è tutto questo | |
| Испанский | ¿Qué es todo esto? | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Португальский | o que é tudo isto | |
| Английский | What's this about? | |
| Вьетнамский | chuyện gì xảy ra thế này | |
| Тайский | มัน เกิด บ้า อะไร ขึ้น เนี่ย | man koet ba anai khuen nia |
| Иврит | מה קרה פה | mh qrh ph |
| Турецкий | olan bu mu | |
| Греческий | τι έγινε πάλι | ti égine páli |
| Индонезийский | kenapa lagi ini |