LingroTech
다들 어디 갔지
Перевод на русский
Куда все ушли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
다들 어디 갔지? 다들 회의실에 갔어요.
Перевод примера
Куда все подевались? Все в переговорной.
Когда говорят 다들 어디 갔지
Передаёт смысл внезапного удивления или лёгкого беспокойства, когда вокруг никого нет. Обычно говорят, заходя в пустую комнату или замечая отсутствие знакомых, и это помогает выразить естественную реакцию на неожиданное одиночество.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 근데 다들 어디 갔어 | geunde dadeul eodi gass-eo | А куда все подевались? |
| 얘네 어디 갔어 | yaene eodi gass-eo | Куда они делись? |
| 얘네 어디 갔지 | yaene eodi gassji | Куда они делись? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mọi người đi đâu rồi | — |
| Индонезийский | kemana mereka semua pergi | — |
| Турецкий | herkes nereye gitti | — |
| Иврит | לאן הם הלכו | lʼn hm hlkw |
| Тайский | ไป ไหน กัน หมด | pai nai kan mt |
| Испанский | ¿A donde se fueron todos? | — |
| Итальянский | dove sono andati tutti | — |