Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
모르는 척하지 마
Перевод на русский
Не притворяйся, что не знаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 어제 뭐라고 했는지 알지?
B: 모르는 척하지 마, 나 진짜 몰라.
Перевод примера
A: Ты ведь знаешь, что я вчера сказал?
B: Не делай вид, что не знаешь, я правда не знаю.
Когда говорят 모르는 척하지 마
По смыслу это прямое требование прекратить притворство и признать очевидный факт. Фраза звучит как настойчивое замечание в споре или диалоге, когда собеседник уклоняется от правды, и её полезно знать для выражения нетерпения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 자신을 속이지 마 | jasin-eul sog-iji ma | Не обманывай себя |
| 어리석은 짓 하지 마라 | eoliseog-eun jis haji mala | Не делай глупостей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng giả vờ | |
| Французский | ne vous méprenez pas | |
| Испанский | No te engañes. | |
| Арабский | لا تخدع نفسك | lạ tkẖdʿ nfsk |
| Итальянский | non mi fraintenda | |
| Английский | Don't kid yourself | |
| Турецкий | bilmiyormuş gibi yapma | |
| Португальский | não te enganes | |
| Китайский | 不要装傻 | bù yào zhuāng shǎ |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Немецкий | Lasst Euch nicht täuschen! | |
| Иврит | אל תעמיד פנים | ʼl ţʻmyd pnym |
| Индонезийский | jangan anggap remeh | |
| Греческий | μην νομίζετε ότι | mēn nomízete óti |