Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
대체 왜 그러세요
Перевод на русский
Почему ты так себя ведешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 화를 내면 어떡해요?
B: 아니, 대체 왜 그러세요? 저도 모르게 그랬어요.
Перевод примера
A: Зачем вы так внезапно злитесь?
B: Нет, что с вами? Я сделал это неосознанно.
Когда говорят 대체 왜 그러세요
Эта формула помогает выразить сильное недоумение или раздражение по поводу поведения собеседника. Она звучит как прямой вопрос о причинах странного поступка и часто используется в эмоциональных спорах или при попытке понять мотивы.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا تفعل هذا | lmạdẖạ tfʿl hdẖạ |
| Индонезийский | kenapa melakukan itu | |
| Немецкий | Wieso machst du das? | |
| Иврит | למה אתה עושה את זה | lmh ʼţh ʻwşh ʼţ zh |
| Испанский | ¿Por qué lo haces? | |
| Английский | Why are you doing that? | |
| Китайский | 为什么做这种事 | wèi shén me zuò zhè zhǒng shì |
| Вьетнамский | sao anh lại như vậy | |
| Тайский | ทําไม ทํา อย่างนั้น | thamai tha angnan |
| Португальский | por que está a fazer isto | |
| Турецкий | bütün bunları neden yapıyorsun | |
| Французский | pourquoi fais-tu cela |