LingroTech
대체 왜 이래
Перевод на русский
Что, черт возьми, с тобой не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 사람이 대체 왜 이래 하는지 정말 궁금해.
Перевод примера
Честно говоря, я не понимаю, почему этот человек так себя ведёт.
Когда говорят 대체 왜 이래
Значит, это эмоциональный вопрос, который задают, когда поведение собеседника вызывает сильное недоумение или раздражение. Так можно резко выразить недовольство и спросить, что именно не так, подчеркивая серьезность ситуации и требуя объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 세상에 왜 이래 | sesang-e wae ilae | Боже, что за дела |
| 왜 이래 대체 | wae ilae daeche | Что за черт, почему так? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Why is that? | — |