Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말이 나와서 말인데
Перевод на русский
Кстати говоря.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 그 사람 이야기 들었어?
B: 네, 말이 나와서 말인데 그 사람 요즘 어떻게 지내는지 궁금했어요.
Перевод примера
A: Ты слышал вчера о нём?
B: Да, раз уж зашла речь, мне было интересно, как он поживает в последнее время.
Когда говорят 말이 나와서 말인데
Встречается реже, но служит отличным способом плавно перевести разговор на новую тему или добавить важное замечание. Эта фраза помогает избежать резкости при смене темы и звучит как естественное вступление к дополнительному комментарию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얘기가 나와서 말인데 | yaegiga nawaseo mal-inde | Кстати говоря, |
| 말 나온 김에 | mal naon gim-e | Раз уж заговорили об этом |
| 무슨 얘기 중이었죠 | museun yaegi jung-ieossjyo | О чем мы говорили? |
| 이런 말이 있죠 | ileon mal-i issjyo | Есть такая поговорка |
| 말 좀 가려서 해 | mal jom galyeoseo hae | Выбирай слова |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có người nói | |
| Немецкий | Sprechen Sie nach dem Piepton. | |
| Тайский | พูดถึง ก็ มา พอดี | phuttueng k็ ma photi |
| Китайский | 有话直说 | yǒu huà zhí shuō |
| Турецкий | lafın gelişi yani | |
| Греческий | πάει να πει | páei na pei |
| Итальянский | è stato fico | |
| Французский | c'est du toc | |
| Индонезийский | muncul begitu saja |