LingroTech
더는 못 참아
Перевод на русский
Я больше не могу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이제 더는 못 참아, 이 상황을 끝내야 해.
Перевод примера
Я больше не могу терпеть, нужно положить конец этой ситуации.
Когда говорят 더는 못 참아
Лаконичное обращение, выражающее предельное напряжение и неспособность сдерживать эмоции. Обычно звучит в момент, когда терпение лопается, и человек больше не может молчать или ждать, что делает эту фразу ключевой для передачи сильного внутреннего протеста.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 됐어 더는 못 참아 | dwaess-eo deoneun mos cham-a | Хватит, больше не могу терпеть |
| 아니 더는 못 참아 | ani deoneun mos cham-a | Нет, больше не могу терпеть |
| 젠장 더는 못 참아 | jenjang deoneun mos cham-a | Чёрт, больше не могу терпеть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Португальский | não aguento mais | — |