LingroTech
더는 못 하겠어
Перевод на русский
Я больше не могу так жить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
오늘은 정말 피곤해서 더는 못 하겠어.
Перевод примера
Сегодня я так устал, что больше ничего не могу делать.
Когда говорят 더는 못 하겠어
Встречается реже в лёгком общении, но часто звучит в моменты сильного эмоционального напряжения или усталости. Так говорят, когда силы на исходе и ситуация кажется невыносимой, выражая глубокое отчаяние или решимость больше не терпеть текущие обстоятельства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 진짜 더는 못 하겠어 | jinjja deoneun mos hagess-eo | Честно, больше не могу |
| 근데 더는 못 하겠어 | geunde deoneun mos hagess-eo | Но я больше не могу |
| 미안해 더는 못 하겠어 | mianhae deoneun mos hagess-eo | Извини, больше не могу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Иврит | לא יכול יותר | lʼ ykwl ywţr |
| Испанский | No puedo hacer más. | — |