LingroTech
더는 못 하겠어요
Перевод на русский
Я больше не могу так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
오늘은 너무 피곤해서 더는 못 하겠어요.
Перевод примера
Сегодня я слишком устал, больше не могу.
Когда говорят 더는 못 하겠어요
Встречается реже в повседневной речи, но идеально передаёт состояние полного истощения или невозможности продолжать действие. Эта фраза звучит как искреннее признание своих пределов и часто используется, когда человек больше не справляется с нагрузкой или эмоциональным напряжением.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 더는 못 할 것 같아 | deoneun mos hal geos gat-a | Кажется, я больше не могу |
| 그만할래요 더는 못 하겠어요 | geumanhallaeyo deoneun mos hagess-eoyo | Хочу остановиться, больше не могу |
| 더는 못 하겠다고요 | deoneun mos hagessdagoyo | Больше не могу? |
| 더는 못 하겠더라고요 | deoneun mos hagessdeolagoyo | Больше не мог. |
| 더는 못 할 것 같아요 | deoneun mos hal geos gat-ayo | Кажется, больше не смогу. |
| 더는 못 도와줘요 | deoneun mos dowajwoyo | Больше не могу помочь |
| 더는 할 수 없었어요 | deoneun hal su eobs-eoss-eoyo | Больше не мог |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Испанский | No puedo hacer más. | — |
| Иврит | אני לא יכול יותר | ʼny lʼ ykwl ywţr |
| Английский | I can't anymore | — |