LingroTech
듣고 싶지 않아
Перевод на русский
Я не хочу это слышать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 소음은 너무 시끄러워서 듣고 싶지 않아.
Перевод примера
Этот шум слишком громкий, я не хочу его слушать.
Когда говорят 듣고 싶지 않아
Используют эту фразу, чтобы резко и прямо отказать в продолжении разговора на неприятную тему. Она звучит как чёткая установка границ, позволяющая собеседнику понять, что вы не готовы слушать определённые слова или новости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 듣고 싶지 않겠지만 | deudgo sipji anhgessjiman | Ты, наверное, не хочешь это слышать |
| 듣고 싶지 않다니까 | deudgo sipji anhdanikka | Я же сказал, что не хочу слышать |
| 듣고 싶지 않으니까 | deudgo sipji anh-eunikka | Потому что не хочу слушать |
| 읽고 싶지 않아 | ilg-go sipji anh-a | Не хочу читать |
| 듣고 있지 않아 | deudgo issji anh-a | Не слушаю |
| 별로 듣고 싶지 않아 | byeollo deudgo sipji anh-a | Не очень хочу слушать |
| 듣고 싶지 않다고 | deudgo sipji anhdago | Не хочу слушать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא רוצה לשמוע | lʼ rwẕh lşmwʻ |
| Португальский | não quero ouvir | — |
| Греческий | δεν θέλω να ακούσω | den thélō na akoúsō |
| Тайский | ไม่ อยาก ฟัง | mai ak fang |
| Итальянский | non voglio ascoltare | — |
| Вьетнамский | tôi không muốn nghe | — |
| Испанский | No quiero oírlo. | — |
| Индонезийский | aku tidak mau dengar | — |
| Английский | I don't want to hear it | — |