LingroTech
듣고 싶지 않아요
Перевод на русский
Я не хочу это слышать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그런 말은 듣고 싶지 않아요.
Перевод примера
Я не хочу этого слышать.
Когда говорят 듣고 싶지 않아요
Служит для того, чтобы вежливо, но твёрдо отказать в прослушивании неприятной информации или сплетен. Такая формулировка позволяет дистанцироваться от разговора, не вступая в конфликт, и сразу обозначить личные границы в деликатной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 듣고 싶지 않을 거야 | deudgo sipji anh-eul geoya | Не захочу слушать |
| 들으려고 하질 않아요 | deul-eulyeogo hajil anh-ayo | Не пытаюсь слушать |
| 안 듣고 싶은데요 | an deudgo sip-eundeyo | Я не хочу слушать |
| 듣고 싶지 않았어요 | deudgo sipji anh-ass-eoyo | Я не хотел слушать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא רוצה לשמוע | lʼ rwẕh lşmwʻ |
| Португальский | não quero ouvir | — |
| Греческий | δεν θέλω να ακούσω | den thélō na akoúsō |
| Тайский | ไม่ อยาก ฟัง | mai ak fang |
| Вьетнамский | tôi không muốn nghe | — |
| Итальянский | non voglio ascoltare | — |
| Испанский | No quiero oírlo. | — |
| Английский | I don't want to hear it | — |
| Индонезийский | aku tidak mau dengar | — |