LingroTech
도대체 뭐가 문제야
Перевод на русский
В чем же проблема?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
도대체 뭐가 문제야? 문제는 시간이 부족하다는 거야.
Перевод примера
В чём вообще проблема? Проблема в том, что не хватает времени.
Когда говорят 도대체 뭐가 문제야
Служит для того, чтобы резко и настойчиво спросить о сути возникшей трудности, выражая нетерпение или раздражение. Это выражение уместно, когда ситуация зашла в тупик и нужно срочно понять, что именно пошло не так.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 정확히 뭐가 문제야 | jeonghwaghi mwoga munjeya | Что именно не так? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما هي المشكلة | mạ hy ạlmsẖklẗ |
| Индонезийский | jadi apa masalahnya | — |
| Португальский | então qual é o problema | — |
| Английский | So what's the problem? | — |