LingroTech
어 무슨 일이야
Перевод на русский
Что, черт возьми, происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
어 무슨 일이야? 아니, 그냥 우연히 마주친 거야.
Перевод примера
Эй, что случилось? Нет, мы просто случайно столкнулись.
Когда говорят 어 무슨 일이야
По смыслу это эмоциональный вопрос, выражающий удивление или легкое раздражение при виде неожиданной ситуации. Фраза звучит как резкая реакция на происшествие и помогает быстро спросить, что именно случилось, добавляя разговорной речи естественности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어 어쩐 일이야 | eo eojjeon il-iya | О, что случилось? |
| 무슨 일이야 어 | museun il-iya eo | Что случилось, эй? |
| 음 무슨 일이야 | eum museun il-iya | Эм, что случилось? |
| 어 무슨 말이야 | eo museun mal-iya | Эй, что это значит? |
| 어 어쩐 일이세요 | eo eojjeon il-iseyo | Эй, что случилось? |
| 어 정확히 무슨 일이야 | eo jeonghwaghi museun il-iya | Эй, что именно произошло? |
| 이게 무슨 일이야 어 | ige museun il-iya eo | Что это вообще такое, эй? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.