LingroTech
어쩔 수 없었어
Перевод на русский
У меня не было выбора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
비가 너무 와서 약속을 취소할 수밖에 없었는데, 어쩔 수 없었어.
Перевод примера
Дождь был такой сильный, что мне пришлось отменить встречу, ничего не поделаешь.
Когда говорят 어쩔 수 없었어
Лаконичное обращение, которое звучит как признание отсутствия выбора в сложной ситуации. Обычно говорят, когда нужно объяснить, что обстоятельства не позволили поступить иначе, и это помогает избежать лишних оправданий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어쩔 수 없는 상황이었어 | eojjeol su eobsneun sanghwang-ieoss-eo | Это была безвыходная ситуация |
| 어쩔 수 없는 일이었어 | eojjeol su eobsneun il-ieoss-eo | Это было неизбежно |
| 그래 어쩔 수 없었어 | geulae eojjeol su eobs-eoss-eo | Да, ничего не поделаешь |
| 그냥 어쩔 수 없었어 | geunyang eojjeol su eobs-eoss-eo | Просто ничего не поделаешь |
| 알아 어쩔 수 없었어 | al-a eojjeol su eobs-eoss-eo | Понимаю, ты не мог ничего поделать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I couldn't help it | — |
| Тайский | ผม ไม่ มี ทางเลือก | phom mai mi thangnueak |