LingroTech
어쩔 수 없잖아
Перевод на русский
Что можно сделать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그런 상황에서는 어쩔 수 없잖아.
Перевод примера
В такой ситуации ничего не поделаешь.
Когда говорят 어쩔 수 없잖아
Используется, чтобы выразить безысходность или принятие неизбежной ситуации, когда ничего изменить нельзя. Реплика звучит как легкое оправдание или констатация факта, помогая сгладить напряжение в сложном моменте.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 괜찮아 어쩔 수 없지 | gwaenchanh-a eojjeol su eobsji | Ничего, ничего не поделаешь |
| 근데 어쩔 수 없잖아 | geunde eojjeol su eobsjanh-a | Но ведь ничего не поделаешь |
| 어쩔 수 없나 봐 | eojjeol su eobsna bwa | Кажется, ничего не поделаешь |
| 얘기했잖아 어쩔 수 없어 | yaegihaessjanh-a eojjeol su eobs-eo | Я же говорила, ничего не поделаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.