Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아 안 돼
Перевод на русский
О нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방금 내 핸드폰 떨어뜨렸어.
B: 아 아 안 돼, 깨진 데는 없어?
Перевод примера
A: Я только что уронил свой телефон.
B: О нет, нет трещин?
Когда говорят 아 안 돼
Короткая реплика мгновенно передает шок, разочарование или резкое несогласие с услышанным. Она звучит очень эмоционально и естественно в ситуациях, когда нужно быстро отреагировать на плохие новости или ошибку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 돼 안 돼 싫어 | an dwae an dwae silh-eo | Нельзя, нельзя, не хочу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不行 不行 | bù xíng bù xíng |
| Немецкий | Oh Gott, nein. | |
| Французский | oh non | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Турецкий | o da ne | |
| Испанский | Oh, Dios, no. | |
| Английский | Oh no way | |
| Тайский | โอ้ ไม่ หรอก | o mai rok |
| Итальянский | oh cavolo no | |
| Вьетнамский | không được nhé | |
| Греческий | θεέ μου όχι | theé mou óchi |
| Индонезийский | tidak jangan begitu | |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |