LingroTech
얼마나 힘든지 알아
Перевод на русский
Ты знаешь, как это сложно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 일을 해본 사람이라면 얼마나 힘든지 알아.
Перевод примера
Кто это делал, тот знает, как это тяжело.
Когда говорят 얼마나 힘든지 알아
Подходит для ситуаций, когда нужно выразить сочувствие или подтвердить, что трудности собеседника понятны и очевидны. Фраза звучит как поддержка, показывающая, что говорящий осознает глубину проблемы и готов разделить эмоциональное напряжение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 얼마나 힘든지 알아 | naega eolmana himdeunji al-a | Ты знаешь, как мне тяжело |
| 얼마나 고통스러운지 알아 | eolmana gotongseuleounji al-a | Ты знаешь, как мне больно |
| 얼마나 어려운지 알아 | eolmana eolyeounji al-a | Ты знаешь, как это трудно |
| 내가 얼마나 힘든 줄 알아 | naega eolmana himdeun jul al-a | Ты хоть представляешь, как мне тяжело? |
| 얼마나 힘든지 몰라 | eolmana himdeunji molla | Ты даже не представляешь, как тяжело. |
| 게 얼마나 힘든지 알아 | ge eolmana himdeunji al-a | Ты знаешь, как это тяжело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I know it's hard | — |
| Иврит | יודע כמה זה קשה | ywdʻ kmh zh qşh |
| Турецкий | ne kadar zor olduğunu biliyorum | — |
| Греческий | ξέρω πόσο δύσκολο είναι | xérō póso dýskolo eínai |