Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네가 만든 거야
Перевод на русский
Ты сделал это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 진짜 맛있다!
B: 고마워, 네가 만든 거야.
Перевод примера
A: Это очень вкусно!
B: Спасибо, ты сам приготовил.
Когда говорят 네가 만든 거야
Служит для того, чтобы прямо и недвусмысленно указать на авторство действия, часто с оттенком удивления или обвинения. Эта короткая реплика уместна в споре или при обсуждении результата, когда нужно подчеркнуть, что именно собеседник стал причиной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네가 해낸 거야 | nega haenaen geoya | Ты справился |
| 네가 한 거야 | nega han geoya | Это ты сделал |
| 네가 쓴 거야 | nega sseun geoya | Это ты написал? |
| 널 위해서 한 거야 | neol wihaeseo han geoya | Я сделал это ради тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau yang membuatnya | |
| Тайский | คุณ ทํา มัน | khun tha man |
| Испанский | Te lo ganaste. | |
| Английский | You did it | |
| Греческий | εσύ το έφτιαξες | esý to éphtiaxes |
| Китайский | 是你弄的 | shì nǐ nòng de |
| Итальянский | le hai fatte tu | |
| Арабский | انت صنعت هذا | ạnt ṣnʿt hdẖạ |
| Турецкий | onu sen yarattın | |
| Иврит | הכנת את זה | hknţ ʼţ zh |
| Французский | c'est vous qui l'avez fait | |
| Португальский | tu é que o fizeste |