LingroTech
어서 여기서 나가자
Перевод на русский
Давайте уйдем отсюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이곳이 너무 위험하니까 어서 여기서 나가자.
Перевод примера
Здесь слишком опасно, давай скорее уйдем.
Когда говорят 어서 여기서 나가자
Встречается реже и используется как срочное предложение покинуть место, где возникла опасность или неловкая ситуация. Фраза звучит как призыв к действию, побуждая группу людей немедленно уйти отсюда.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 부탁이야 여기서 나가자 | butag-iya yeogiseo nagaja | Пожалуйста, давай уйдем отсюда |
| 그만 여기서 나가자 | geuman yeogiseo nagaja | Хватит, давай отсюда уйдём |
| 어서 여길 떠나자 | eoseo yeogil tteonaja | Скорее отсюда уходим |
| 어서 여길 빠져나가자 | eoseo yeogil ppajyeonagaja | Скорее отсюда выбегаем |
| 젠장 여기서 나가자 | jenjang yeogiseo nagaja | Черт, давай отсюда уйдем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دعونا نخرج من هنا | dʿwnạ nkẖrj mn hnạ |
| Турецкий | haydi buradan çıkalım | — |
| Иврит | בוא נצא מכאן | bwʼ nẕʼ mkʼn |
| Вьетнамский | ra khỏi đây thôi nào | — |
| Индонезийский | mari kita keluar dari sini | — |
| Тайский | ออกจาก ที่นี่ กัน เถอะ | oktak thini kan thoe |
| Французский | allez sortons d'ici | — |
| Английский | let's get out of here | — |
| Греческий | να βγούμε από εδώ | na bgoúme apó edṓ |
| Испанский | Vamos, salgamos de aquí. | — |
| Итальянский | andiamo fuori di qui | — |