LingroTech
어떻게 할 건데
Перевод на русский
Что вы собираетесь делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
어떻게 할 건데? 우선 계획을 세우고 시작하겠습니다.
Перевод примера
Что будем делать? Сначала составим план и начнём.
Когда говорят 어떻게 할 건데
По смыслу это прямой вопрос о планах или намерениях собеседника в конкретной ситуации. Фраза звучит естественно, когда нужно узнать, как человек собирается действовать дальше, и часто используется в разговорах о решении текущих задач или проблем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 하란 말이야 | eotteohge halan mal-iya | Что мне делать? |
| 대체 어떻게 할 건데 | daeche eotteohge hal geonde | Что же делать? |
| 하지만 어떻게 할 거야 | hajiman eotteohge hal geoya | Но что же делать? |
| 대체 어떻게 할 거야 | daeche eotteohge hal geoya | В конце концов, что делать? |
| 어떻게 하라는 건데 | eotteohge halaneun geonde | Что ты хочешь, чтобы я сделал? |
| 정확히 어떻게 할 거야 | jeonghwaghi eotteohge hal geoya | Что именно ты собираешься делать? |
| 정확히 어떻게 할 건데 | jeonghwaghi eotteohge hal geonde | Что именно ты хочешь сделать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie soll ich das machen? | — |
| Тайский | จะ ทํา ยังไง ล่ะ | cha tha yangngai la |