어떻게 한 거죠 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Как вам это удалось?

Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить искреннее восхищение результатом или попросить поделиться секретом успеха. Вежливая форма вопроса позволяет похвалить собеседника и одновременно узнать детали того, как именно было достигнуто такое замечательное достижение.

Транскрипция: eotteohge han geojyo

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «어떻게 한 거죠» →

Пример использования фразы

Пример

어떻게 한 거죠? 노력해서 성공했어요.

Перевод примера

Как тебе это удалось? Успел благодаря стараниям.

Когда говорят 어떻게 한 거죠

Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить искреннее восхищение результатом или попросить поделиться секретом успеха. Вежливая форма вопроса позволяет похвалить собеседника и одновременно узнать детали того, как именно было достигнуто такое замечательное достижение.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
그거 어떻게 한 거야	geugeo eotteohge han geoya	Как ты это сделал?
그럼 어떻게 한 거야	geuleom eotteohge han geoya	Так как же ты это сделал?
대체 일을 어떻게 한 거야	daeche il-eul eotteohge han geoya	Вообще как ты это сделал?
어떻게 그렇게 한거죠	eotteohge geuleohge hangeojyo	Как вы это сделали?
이걸 어떻게 한 거야	igeol eotteohge han geoya	Как ты это сделал?
일을 어떻게 한 거야	il-eul eotteohge han geoya	Как ты это сделал?

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	كيف فعلت ذلك	kyf fʿlt dẖlk
Иврит	איך עשית את זה	ʼyk ʻşyţ ʼţ zh
Турецкий	bunu nasıl yaptın	—