LingroTech
가능한 한 빨리
Перевод на русский
как можно скорее
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
이 문제를 가능한 한 빨리 해결해야 합니다.
Перевод примера
Нужно решить эту проблему как можно скорее.
Когда говорят 가능한 한 빨리
Используется, чтобы попросить сделать что-то как можно скорее, подчеркивая срочность момента. Это естественное выражение для рабочих задач и бытовых ситуаций, где время играет решающую роль, а излишняя вежливость не требуется.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 최대한 빨리 가마 | choedaehan ppalli gama | Иди как можно скорее |
| 가능한 한 빨리 알았지 | ganeunghan han ppalli al-assji | Узнал как можно скорее |
| 가능한 한 빨리 처리하게 | ganeunghan han ppalli cheolihage | Разберись как можно скорее |
| 그리고 가능한 한 빨리 | geuligo ganeunghan han ppalli | И как можно скорее |
| 인간적으로 가능한 한 빨리 | inganjeog-eulo ganeunghan han ppalli | Как можно скорее, насколько это человечески возможно |
| 최대한 빨리 끝내 | choedaehan ppalli kkeutnae | Закончи как можно скорее |
| 최대한 빨리 시작해 | choedaehan ppalli sijaghae | Начни как можно скорее |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מהר ככל האפשר | mhr kkl hʼpşr |
| Турецкий | mümkün olduğunca çabuk | — |
| Английский | As soon as possible | — |
| Греческий | όσο πιο σύντομα | óso pio sýntoma |
| Вьетнамский | nhanh nhất có thể | — |
| Итальянский | il più presto possibile | — |
| Арабский | باسرع وقت ممكن | bạsrʿ wqt mmkn |
| Тайский | ให้ เร็ว ที่สุด เท่า ที่จะ ทําได้ | hai reo thitut thao thita thadai |
| Испанский | Lo antes posible. | — |
| Французский | le plus tôt possible | — |
| Португальский | o mais rápido possível | — |