LingroTech
같은 거 말이야
Перевод на русский
То же самое, знаете ли
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
저는 그 사람과 같은 거 말이야, 우리 취향이 비슷하니까.
Перевод примера
Я такой же, как он, у нас похожие вкусы.
Когда говорят 같은 거 말이야
Используют для быстрого подтверждения, что вы полностью согласны с собеседником или думаете точно так же. Эта фраза звучит как дружеское «то же самое», помогая создать ощущение единства и взаимопонимания в диалоге без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 정확히 같은 것 | jeonghwaghi gat-eun geos | Именно то же самое |
| 같은 거 있어 | gat-eun geo iss-eo | Есть такое же |
| 같아서 하는 말이야 | gat-aseo haneun mal-iya | Говорю, потому что похоже |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a mesma coisa | — |