LingroTech
겁주려는 건 아니지만
Перевод на русский
Я не хочу вас пугать, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
겁주려는 건 아니지만, 이 문제는 정말 심각할 수 있습니다.
Перевод примера
Не хочу пугать, но эта проблема может быть очень серьёзной.
Когда говорят 겁주려는 건 아니지만
Небольшая фраза, которая мягко предупреждает собеседника о неприятном факте, снимая с говорящего ответственность за возможный испуг. Она звучит как вежливое вступление перед важной или тревожной новостью, помогая сохранить доброжелательный тон в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 피하는 거 아니야 | pihaneun geo aniya | Неужели они избегают? |
| 캐물으려는 건 아니지만 | kaemul-eulyeoneun geon anijiman | Не хочу тебя кусать |
| 부담 주려는 건 아니지만 | budam julyeoneun geon anijiman | Не хочу тебя грузить |
| 겁내는 게 아니에요 | geobnaeneun ge anieyo | Это не страх |
| 겁먹은 게 아니야 | geobmeog-eun ge aniya | Я не испугался |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا لست خائفة | ạnạ lst kẖạỷfẗ |