Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 말이 안 돼
Перевод на русский
Это ерунда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일까지 이 일을 다 끝내라고?
B: 와, 그건 말이 안 돼.
Перевод примера
A: Завершить всю эту работу до завтра?
B: Ого, это ни в какие ворота не лезет.
Когда говорят 그건 말이 안 돼
Означает резкое несогласие с услышанным, выражая недоверие к логике или фактам, которые только что прозвучали. Так говорят, когда ситуация кажется абсурдной или невозможной, и эта фраза служит ярким способом отвергнуть чужое утверждение как полную ерунду.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu mantıklı değil | |
| Немецкий | Das macht keinen Sinn. | |
| Испанский | No tiene sentido. | |
| Английский | That doesn't make sense | |
| Португальский | não faz sentido | |
| Итальянский | non ha senso | |
| Тайский | มัน ไม่ มีเหตุผล | man mai mietupn |
| Китайский | 这说不通 | zhè shuō bù tōng |
| Иврит | שזה לא הגיוני | şzh lʼ hgywny |
| Индонезийский | tapi itu tidak masuk akal | |
| Арабский | الامر ليس منطقيا | ạlạmr lys mnṭqyạ |
| Французский | ce n'est pas logique | |
| Греческий | αυτό δεν βγάζει νόημα | autó den bgázei nóēma |
| Вьетнамский | chẳng hợp lý gì cả |