Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 또 뭐야
Перевод на русский
Что это такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 새로 생긴 가게 봤어?
B: 응, 근데 그건 또 뭐야?
A: 몰라, 이상한 물건 파는 곳인가 봐.
Перевод примера
A: Видел тот новый магазин?
B: Да, но это ещё что такое?
A: Не знаю, похоже, там продают какие-то странные вещи.
Когда говорят 그건 또 뭐야
Используют, чтобы выразить искреннее удивление или недоумение по поводу непонятной ситуации или поступка. Фраза звучит естественно в неформальной беседе и помогает мгновенно отреагировать на что-то неожиданное или странное.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | là gì vậy | |
| Испанский | ¿Qué es eso? | |
| Тайский | นั่น มัน อะไร | nan man anai |
| Французский | c'est quoi ce truc | |
| Португальский | o que é isso | |
| Немецкий | Und das heißt? | |
| Китайский | 那是什麽 | nà shì shén mó |
| Индонезийский | apa itu saja | |
| Арабский | و ما هذا | w mạ hdẖạ |
| Турецкий | o da neymiş | |
| Итальянский | che cos'è quella | |
| Греческий | ποιο είναι αυτό | poio eínai autó |
| Иврит | מה זה בכלל | mh zh bkll |
| Английский | What's that then? |