Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그래 이따 봐
Перевод на русский
Хорошо, до скорого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이따가 회식 참석해?
B: 응, 일 끝나고 바로 갈게.
A: 알겠어, 그래 이따 봐.
Перевод примера
A: Идёшь на корпоративку попозже?
B: Да, сразу пойду после работы.
A: Понял, тогда увидимся позже.
Когда говорят 그래 이따 봐
Встречается реже, чем стандартные прощания, но отлично подходит для неформального завершения разговора с намёком на скорую встречу. Эта короткая форма звучит естественно между знакомыми, создавая ощущение лёгкости и доверия в диалоге.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gut, bis gleich. | |
| Английский | See you then | |
| Греческий | εντάξει τα λέμε | entáxei ta léme |
| Тайский | ได้ เดี๋ยว เจอกัน | dai diao choekan |
| Турецкий | tamam görüşmek üzere | |
| Португальский | até logo sim | |
| Китайский | 好的 一会儿见 | hǎo de yī huì ér jiàn |
| Арабский | حسنا اراك حينها | ḥsnạ ạrạk ḥynhạ |
| Итальянский | va bene ci vediamo | |
| Вьетнамский | hẹn thế nhé | |
| Испанский | Venga, hasta luego. | |
| Французский | on verra après |