Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그랬으면 좋았을 텐데
Перевод на русский
Хотелось бы, чтобы так и было.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 소풍 못 가서 너무 아쉬워.
B: 맞아, 날씨가 좋았으면 그랬으면 좋았을 텐데.
Перевод примера
A: Так жаль, что вчера не смогли пойти на пикник.
B: Да, вот если бы погода была хорошей.
Когда говорят 그랬으면 좋았을 텐데
Эта формула помогает выразить сожаление о том, что события не сложились так, как хотелось бы, или о нереализованной возможности. Фраза звучит как тихая грусть или размышление о прошлом, когда человек мечтает о другом исходе ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 같이 있었으면 좋았을 텐데 | gat-i iss-eoss-eumyeon joh-ass-eul tende | Хотелось бы, чтобы ты был с нами |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | keşke öyle olsaydı | |
| Испанский | Ojalá lo fuera. | |
| Немецкий | Ich wünschte, ich könnte es. | |
| Индонезийский | kuharap aku bisa | |
| Тайский | ฉัน อยาก เป็น | chan ak pen |
| Вьетнамский | tôi ước là vậy | |
| Итальянский | vorrei che lo fosse | |
| Иврит | הלוואי והיה לי | hlwwʼy whyh ly |
| Французский | j'aurais aimé | |
| Греческий | εύχομαι να μπορούσα να | eúchomai na mporoúsa na |
| Арабский | ليتني استطيع ذلك | lytny ạstṭyʿ dẖlk |
| Английский | I wish I did | |
| Португальский | quem me dera ter | |
| Китайский | 我希望我可以 | wǒ xī wàng wǒ kě yǐ |