Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ojalá lo fuera
Перевод на русский
Я бы хотел, чтобы это было так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que mañana hará buen tiempo?
B: Ojalá lo fuera, pero creo que va a llover.
Перевод примера
A: Думаешь, завтра будет хорошая погода?
B: Хотелось бы, но думаю, что пойдёт дождь.
Когда говорят Ojalá lo fuera
Этим выражают глубокое сожаление о том, что реальность не совпадает с желаемым. Реплика подчеркивает нереализованную мечту и часто звучит с оттенком легкой грусти, когда говорящий признает невозможность изменить обстоятельства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ojalá lo supiera. | Хотел бы я это знать. |
| Ojalá estuvieras aquí. | Я бы хотел, чтобы ты была здесь. |
| Pide un deseo. | Загадайте желание. |
| Ojalá fuera tan fácil. | Если бы это было так просто. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | keşke öyle olsaydı | |
| Арабский | كنت امل ان | knt ạml ạn |
| Китайский | 我希望有 | wǒ xī wàng yǒu |
| Немецкий | Ich wünschte, ich könnte es. | |
| Тайский | ฉัน อยาก เป็น | chan ak pen |
| Вьетнамский | tôi ước là vậy | |
| Корейский | 있으면 좋을 텐데 | iss-eumyeon joh-eul tende |
| Итальянский | vorrei che lo fosse | |
| Греческий | εύχομαι να ήταν | eúchomai na ḗtan |
| Иврит | הלוואי והיה לי | hlwwʼy whyh ly |
| Французский | j'aimerais pouvoir | |
| Английский | I wish I did | |
| Португальский | quem me dera ter | |
| Индонезийский | kuharap juga begitu |