LingroTech
그렇게 쳐다보지 마
Перевод на русский
Не смотри так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
제발 그렇게 쳐다보지 마, 좀 당황스러워.
Перевод примера
Пожалуйста, не смотри на меня так, мне неловко.
Когда говорят 그렇게 쳐다보지 마
Используют, чтобы попросить прекратить пристальный или неуместный взгляд в свой адрес. Реплика звучит как прямая просьба или легкое предупреждение, помогающее установить личные границы в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그렇게 노려보지 마 | geuleohge nolyeoboji ma | Не сверли меня взглядом |
| 그리고 그렇게 쳐다보지 마 | geuligo geuleohge chyeodaboji ma | И не смотри на меня так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تنظر الي هكذا | lạ tnẓr ạly hkdẖạ |
| Испанский | No me mires así. | — |