LingroTech
그렇게는 안 돼
Перевод на русский
Это не подойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 계획은 그렇게는 안 돼.
Перевод примера
Этот план так не пройдёт.
Когда говорят 그렇게는 안 돼
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но твердо отказать или указать на неприемлемость предложенного варианта. Фраза звучит как естественный ответ на просьбу, которая нарушает правила или не может быть выполнена.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 돼 안 돼 그렇게 함부로 | an dwae an dwae geuleohge hambulo | Нельзя, нельзя так безрассудно |
| 그렇게 돼선 안 돼 | geuleohge dwaeseon an dwae | Так быть не должно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu şekilde olmaz | — |
| Индонезийский | tidak boleh begitu | — |
| Вьетнамский | không được như thế | — |
| Греческий | δεν γίνεται έτσι | den gínetai étsi |