LingroTech
그럴 필요 없어
Перевод на русский
Вам не нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그렇게까지 노력할 그럴 필요 없어.
Перевод примера
Не стоит так стараться.
Когда говорят 그럴 필요 없어
По смыслу фраза мягко отказывает в необходимости совершать действие, снимая с собеседника лишнее давление. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно вежливо сказать, что что-то делать не стоит или это излишне.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럴 필요 없어 친구 | geuleol pil-yo eobs-eo chingu | Зачем это нужно, друг? |
| 그렇게 생각할 필요 없어 | geuleohge saeng-gaghal pil-yo eobs-eo | Не стоит так думать |
| 자기야 그럴 필요 없어 | jagiya geuleol pil-yo eobs-eo | Любимый, не стоит так делать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu tidak perlu | — |
| Арабский | لا حاجة لذلك | lạ ḥạjẗ ldẖlk |
| Турецкий | buna hiç gerek yok | — |
| Вьетнамский | không cần phải làm vậy | — |
| Иврит | זה לא צריך | zh lʼ ẕryk |
| Английский | No need for that | — |