Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이게 다 뭐야
Перевод на русский
Что все это значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 책상 위에 있는 거 뭐야?
B: 이게 다 뭐야, 진짜 엉망이네.
Перевод примера
A: Что это на столе?
B: Что это всё такое, настоящий кошмар.
Когда говорят 이게 다 뭐야
Передаёт смысл недоумения и раздражения, когда человек сталкивается с абсурдной или непонятной ситуацией. Обычно говорят, чтобы выразить протест против происходящего и потребовать разъяснений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa lagi ini | |
| Тайский | ทั้งหมด นี่ คือ อะไร | thangmt ni khue anai |
| Греческий | τι είναι όλα αυτά | ti eínai óla autá |
| Итальянский | cos'è tutto questo | |
| Испанский | ¿Qué es esto? | |
| Португальский | o que é tudo isto | |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Английский | What's this about? | |
| Вьетнамский | thứ gì thế này | |
| Китайский | 这是什麽 | zhè shì shén mó |
| Французский | qu'est-ce que ceci | |
| Арабский | ما هي هذه | mạ hy hdẖh |
| Турецкий | tüm bunlar da ne |