Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럴 필요 없어
Перевод на русский
Вам не нужно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 도와줄까?
B: 아니야, 그럴 필요 없어.
Перевод примера
A: Тебе помочь?
B: Нет, не нужно.
Когда говорят 그럴 필요 없어
По смыслу фраза мягко отказывает в необходимости совершать действие, снимая с собеседника лишнее давление. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно вежливо сказать, что что-то делать не стоит или это излишне.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das brauchen Sie nicht. | |
| Испанский | No tiene que hacerlo. | |
| Греческий | δε χρειάζεται να το | de chreiázetai na to |
| Вьетнамский | anh không cần phải thế | |
| Итальянский | non c'è bisogno di farlo | |
| Арабский | لا داعي لفعل ذلك | lạ dạʿy lfʿl dẖlk |
| Иврит | לא חייבים לעשות | lʼ ẖyybym lʻşwţ |
| Индонезийский | tidak perlu melakukan itu | |
| Французский | pas besoin de faire ça | |
| Китайский | 你没必要这样 | nǐ méi bì yào zhè yàng |
| Португальский | não tem de | |
| Турецкий | olmak zorunda değil | |
| Английский | You don't need to do that | |
| Тайский | คุณ ไม่ จําเป็นต้อง ทํา อย่างนั้น | khun mai chapentong tha angnan |