LingroTech
그럴 시간 없어
Перевод на русский
У меня нет на это времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
지금 급한 일이 있어서 그럴 시간 없어.
Перевод примера
Сейчас дела, некогда.
Когда говорят 그럴 시간 없어
По смыслу это прямое и решительное заявление о нехватке времени, которое звучит естественно в бытовых диалогах. Фраза помогает вежливо, но твёрдо отказать или объяснить, что сейчас невозможно заняться другим делом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그럴 시간도 없고 | geuleol sigando eobsgo | Даже времени нет |
| 그런 거 생각할 시간 없어 | geuleon geo saeng-gaghal sigan eobs-eo | Нет времени на такие мысли |
| 그럴 시간 없어 여보 | geuleol sigan eobs-eo yeobo | У меня нет на это времени, дорогой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין זמן לזה | ʼyn zmn lzh |
| Турецкий | bunun için zaman yok | — |
| Арабский | لا وقت لذلك | lạ wqt ldẖlk |
| Индонезийский | tidak ada waktu untuk itu | — |
| Вьетнамский | không có thì giờ đâu | — |
| Тайский | ไม่ มี เวลา หรอก | mai mi wena rok |