LingroTech
그럴 시간 없어요
Перевод на русский
У меня нет на это времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
지금 급한 일이 있어서 그럴 시간 없어요.
Перевод примера
У меня сейчас срочные дела, некогда.
Когда говорят 그럴 시간 없어요
Передаёт смысл вежливого отказа или объяснения, что сейчас нет возможности выполнить просьбу. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно мягко, но уверенно обозначить нехватку времени на какое-то дело.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아뇨 그럴 시간 없어요 | anyo geuleol sigan eobs-eoyo | Нет, на это нет времени |
| 그럴 시간 없을 거야 | geuleol sigan eobs-eul geoya | На это не будет времени |
| 시간도 없을 거야 | sigando eobs-eul geoya | У тебя тоже не будет времени |
| 우린 그럴 시간 없어요 | ulin geuleol sigan eobs-eoyo | У нас нет на это времени |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין זמן לזה | ʼyn zmn lzh |
| Турецкий | bunun için zaman yok | — |
| Арабский | ليس لدي وقت لذلك | lys ldy wqt ldẖlk |
| Индонезийский | tidak ada waktu untuk itu | — |
| Вьетнамский | không có thì giờ đâu | — |
| Тайский | ไม่ มี เวลา หรอก | mai mi wena rok |
| Английский | There's no time for that | — |
| Португальский | não há tempo para isso | — |