그런 게 아니라 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это не так.

Лаконичное обращение, служащее для быстрого и чёткого опровержения чьего-то утверждения или недопонимания. Звучит как мягкое, но уверенное «это не так», позволяя сразу скорректировать разговор, не вступая в долгий спор или конфликт.

Транскрипция: geuleon ge anila

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «그런 게 아니라» →

Пример использования фразы

Пример

그건 그런 게 아니라, 중요한 건 다른 거야.

Перевод примера

Дело не в этом, главное — совсем другое.

Когда говорят 그런 게 아니라

Лаконичное обращение, служащее для быстрого и чёткого опровержения чьего-то утверждения или недопонимания. Звучит как мягкое, но уверенное «это не так», позволяя сразу скорректировать разговор, не вступая в долгий спор или конфликт.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
이런 게 아니라	ileon ge anila	Это не то

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	öyle bir şey değil	—
Индонезийский	bukan seperti itu	—
Тайский	ไม่ ใช่ แบบ นั้น	mai chai baep nan
Итальянский	ma non è così	—