Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ แบบ นั้น
Перевод на русский
Нет, это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กดปุ่มนี้ใช่ไหม
B: ไม่ ใช่ แบบ นั้น ลองดูอีกทีนะ
Перевод примера
A: Нажать эту кнопку, да?
B: Нет, не так. Попробуй ещё раз.
Когда говорят ไม่ ใช่ แบบ นั้น
Одно из самых естественных способов мягко поправить собеседника или выразить несогласие с его утверждением. Эта фраза звучит вежливо и помогает избежать резкости в споре, что особенно важно в тайской культуре общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como assim não | |
| Вьетнамский | đâu phải thế | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Английский | Not that way | |
| Китайский | 反过来说 | fǎn guò lái shuō |
| Корейский | 당연한 거 아닙니까 | dang-yeonhan geo anibnikka |
| Французский | mais pas ça | |
| Греческий | αλλά όχι έτσι | allá óchi étsi |
| Индонезийский | bukan begitu tapi | |
| Иврит | אבל לא ככה | ʼbl lʼ kkh |
| Итальянский | ma come no | |
| Арабский | علي خلاف ذلك | ʿly kẖlạf dẖlk |