LingroTech
그런 거 같아
Перевод на русский
Я так думаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 영화는 정말 재미없을 것 같아, 그런 거 같아.
Перевод примера
Этот фильм, кажется, совсем неинтересный, мне так кажется.
Когда говорят 그런 거 같아
Служит для того, чтобы деликатно выразить личное мнение или предположение, не навязывая его собеседнику как истину. Эта конструкция позволяет звучать уверенно, но при этом сохранять пространство для обсуждения и сомнений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이게 그거 같아 | ige geugeo gat-a | Кажется, это оно |
| 이럴 것 같아 | ileol geos gat-a | Кажется, так и будет |
| 지금은 그런 것 같아 | jigeum-eun geuleon geos gat-a | Сейчас вроде так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, eso parece. | — |
| Тайский | ดูเหมือน อย่างนั้น นะ | duemuen angnan na |
| Вьетнамский | có vẻ như vậy | — |