Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 것 같다
Перевод на русский
Я так думаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 요즘 일이 많이 힘들지?
B: 응, 그런 것 같다.
Перевод примера
A: В последнее время работа тяжело даётся, да?
B: Да, кажется, так.
Когда говорят 그런 것 같다
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко выразить своё мнение или предположение в разговоре. Она звучит естественно и помогает избежать категоричности, когда вы не уверены на сто процентов в своей точке зрения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có vẻ thế | |
| Итальянский | sembra di sì | |
| Индонезийский | ya sepertinya begitu | |
| Испанский | Parece que sí. | |
| Португальский | sim parece que sim | |
| Немецкий | Ja, das stimmt wohl. | |
| Английский | Yeah I guess | |
| Французский | oui on dirait | |
| Китайский | 恐怕是这样的 | kǒng pà shì zhè yàng de |
| Арабский | يبدو لي ذلك | ybdw ly dẖlk |
| Иврит | לי זה נראה | ly zh nrʼh |
| Тайский | ประมาณ นั้น ใช่ | pnaman nan chai |
| Турецкий | aşağı yukarı öyle | |
| Греческий | ναι έτσι φαίνεται | nai étsi phaínetai |