LingroTech
그런 것 같아요
Перевод на русский
Я так думаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그날 비가 올 것 같아서 우산을 챙겼는데, 그런 것 같아요.
Перевод примера
Я взял зонт, потому что думал, что в тот день будет дождь, и похоже, что так и вышло.
Когда говорят 그런 것 같아요
По смыслу это мягкое выражение личного мнения, которое звучит вежливее прямого утверждения и часто используется для деликатного согласия или предположения. Фраза удобна в повседневных разговорах, когда нужно выразить свою точку зрения, не навязывая её собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 모르겠어요 그런 것 같아요 | moleugess-eoyo geuleon geos gat-ayo | Не знаю, кажется, что так. |
| 그러는 것 같아요 | geuleoneun geos gat-ayo | Кажется, что так. |
| 꼭 그런 것 같다 | kkog geuleon geos gatda | Вроде бы так и есть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sí, eso parece. | — |
| Турецкий | öyle olduğunu düşünüyorum | — |
| Тайский | ดูเหมือน อย่างนั้น นะ | duemuen angnan na |
| Арабский | يبدو لي ذلك | ybdw ly dẖlk |
| Вьетнамский | có vẻ như vậy | — |