LingroTech
그런 말씀 마세요
Перевод на русский
Не говори так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그런 말씀 마세요, 저는 전혀 그 뜻이 아니었습니다.
Перевод примера
Не говорите так, я совсем не это имел в виду.
Когда говорят 그런 말씀 마세요
Лаконичное обращение, которое звучит мягко, но твёрдо, когда нужно остановить собеседника от неприятных или неуместных слов. Эта фраза помогает вежливо обозначить границы в разговоре, не переходя на крик и сохраняя достоинство.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아뇨 그런 말씀 마세요 | anyo geuleon malsseum maseyo | Нет, не говорите так |
| 그런 말씀 마시오 | geuleon malsseum masio | Не говорите так |
| 그런 표현은 삼가 해 주세요 | geuleon pyohyeon-eun samga hae juseyo | Пожалуйста, воздержитесь от таких выражений |
| 아니에요 그런 말씀 마세요 | anieyo geuleon malsseum maseyo | Нет, не говорите так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า พูด เช่นนั้น | a phut chennan |
| Индонезийский | jangan berbicara seperti itu | — |
| Вьетнамский | đừng có nói vậy | — |
| Английский | Don't say such things | — |
| Арабский | لا تتكلم هكذا | lạ ttklm hkdẖạ |
| Иврит | אל תדבר כך | ʼl ţdbr kk |
| Турецкий | böyle şeyler söylememelisin | — |