Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
금방 갈 거야
Перевод на русский
Я скоро уйду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 언제쯤 도착할 수 있어?
B: 나 지금 나가, 금방 갈 거야.
Перевод примера
A: Примерно когда сможешь приехать?
B: Я сейчас выхожу, скоро буду.
Когда говорят 금방 갈 거야
Передаёт смысл скорого ухода, звучит как естественное предупреждение собеседнику о том, что разговор или присутствие скоро закончатся. Эта короткая фраза удобна для бытовых ситуаций, когда нужно мягко обозначить своё намерение покинуть место или завершить действие.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | io arrivo subito | |
| Турецкий | ben hemen geliyorum | |
| Французский | j'arrive tout de suite | |
| Греческий | θα έρθω αμέσως | tha érthō amésōs |
| Немецкий | Ja, ich komme gleich. | |
| Испанский | Ahora mismo voy. | |
| Индонезийский | aku segera ke sana | |
| Тайский | ผม จะ กลับมา | phom cha knapma |
| Вьетнамский | con sẽ về ngay | |
| Иврит | אני מיד בא | ʼny myd bʼ |
| Португальский | eu venho já | |
| Китайский | 我马上就过来 | wǒ mǎ shàng jiù guò lái |
| Арабский | انا قادم في الحال | ạnạ qạdm fy ạlḥạl |